Dialect in British Fiction: 1800-1836Funded by The Arts and Humanities Research CouncilSupported by The University of Sheffield
Search for Novels and Characters
Show / Hide Search Form
You searched for Orthographical Respelling: on
Keyword:
Characters
Character Name:
Character Gender:
Story Role:
Social Category:
Social Role:
Place of Origin:
County of Origin:
Nation of Origin:
Extracts
Discourse Marker:
Metalanguage:
Codeswitch:
Idiom:
Vocabulary:
Grammar:
Orthographical Contraction:
Orthographical Respelling:
Searches will combine ALL the search terms that you provide. If your search returns no or few results, you may want to broaden your search by removing some of your search terms. Clicking the Browse All button will display all available records in the system, irrespective of your search criteria. Further information on searching can be found here.
Currently displaying 21 - 30 of 739 records    |    Previous 10 records    |    Next 10 records    |    Order results by: Publication Year ~ Novel Title
21
Unknown Author (1828)
Courtship; Didactic / Moralising; Satirical; Two unspecified villages on the coast and the interior of Ireland;
Dialect Speakers
2. interlocutor
The day following that on which O'Hara had gone to church, Molly set off to the Priest's to make another complaint.
"And what can I do with him?" said his reverence, after hearing her story, "if he chooses to go to the devil in his own way, why let him go, the reprobate."
" Well now , I thought, Father Peter, you could do something for me, I'm tired of my life with him."
"Why, does he treat you badly?"
"No Sir, nere a word he speaks in anger, only I'm afeard he's goin to turn, and sure if he does, it's no more nor his betters shows him the way for."
"What do you mean, Molly?"
" Sure , Sir, there's Mr. O'Hara come agin to the master's, and went to church with them yesterday."
"This is some foolish report of the country; I cannot believe it."
" Nere a one word of lie in it, Sir, for John Foley, the boy that drives the car, tould them that was telling it in our house last night."
"Did the boy see Mr. O'Hara go to church?"
" To be sure , Sir, did'nt he go in the car with the Doctor and the young lady -- dear Father Peter I think you could take that book from Tom."
22
Unknown Author (1828)
Courtship; Didactic / Moralising; Satirical; Two unspecified villages on the coast and the interior of Ireland;
Dialect Speakers
2. interlocutor
Speakers: All , Nancy, interlocutor
" Well , a-cushla ," said she, "after I was wid you yesterday, I had a little business wid Father Luke, and went to his house."
"And pray," interrupted Edmund, "did your business in any way relate to me?" for it just occurred to him that she was prompted by some person to teize him about the old subject, and he suspected the priest.
"Yes, to be sure , jewel," answered she; but after a moment's pause, added, "No, dear, I'm raving, it was all my own business. So as I was telling you, I came here, and the night being dark an' stormy, Father Luke, God bless him, would not let me go home, and I went to bed purty soon, for I was tired."
"What has all this to do with me?" again interrupted Edmund.
" Asy yet, honey, have a little patience and you'll hear all. So, dear, I don't know how long I was asleep, I think it was far in the night, when I felt something stir me in the bed, I opened my eyes, but och! my jewel, how will I tell what I seen , the holy Virgin save me --"
She paused, gasping for breath. Edmund here remarked, it was impossible she could see in the dark.
" Sure , dear," resumed she, "there was a trifle of light in the room from the moon. Och! it's a wonder the life was'nt frightened out of me, but any way, I'm kilt ."
"What did you see?" exclaimed Edmund, out of patience.
" That's what I'm after going to tell you , dear. Well sorra pater or ave could myself say; there was up close to the bed, a thing as tall as the room, all in white, like a corp ; well , dear, the could water was powerin' off me, when I heard the thing call me, Nancy -- Nancy -- Nancy -- three times, telling me it was your father, God rest his sowl ; in a minit I could speak, and I axed what troubled him, or brought him back again."
23
Unknown Author (1828)
Courtship; Didactic / Moralising; Satirical; Two unspecified villages on the coast and the interior of Ireland;
Dialect Speakers
1. 1828:03:narrator
2. narrator
The Priest, exasperated beyond all patience, denounced the vengeance of the church against Tom, in the hearing of every one present, and refused to partake of the dinner prepared for the occasion, to Molly's great dismay; for in her anxiety to make much of the Priest, she had killed the fattest goose and turkey, with sundry other fowls, to furnish the dinner, and declared she had in the house as good a drop of the crathur as any body need wish to drink, with raal white sugar, to make punch for his raverence , and now was'nt it a poor case, after all the cost she went to, that he would'nt stay; but sure what could the gentleman do when Tom went agin him, and affronted him.
She then set up the Irish cry, lamenting her hard fate, with many appropriate ejaculations.
24
Unknown Author (1812)
Anecdotal; Courtship; London; Madeira;
Dialect Speakers
Speakers: All , Lady Dorimon
"Molly, indeed!" said my lady, "Please, Sir Philip, when you speak to me, to call me my lady, or Lady Dorimon; if you doesn't know manners, I must larn them you. I always calls you Sir Philip; and I don't look vell , Sir Philip, besides, Sir Philip, if I do, Sir Philip, I've an inward complaint."
(Vol. 1,p. 35-6)
25
Unknown Author (1812)
Anecdotal; Courtship; London; Madeira;
Dialect Speakers
2. interlocutor
Lady Dorimon did not appear in very good humour; she threw herself down on the chair the Captain drew for her, and told him she was wastly sorry that she had discommodicated him, as she had only called to ax Mrs. Clarkson how she did, and have a bit of a chat with her; "for you knows " Sir, added she, " vomen generally likes to open their minds to one another; howsomever , I will leave my tickut , and take my leave."
"I expect her every minute," said Littleframe, "if your ladyship would like to wait a little."
"O dear no, I thank ye , replied she, coldly, "I has got to go, and call this morning on some of my rich city acquaintances; we, in the city, has the money after all, Captain Littleframe."
[Littleframe's dialogue omitted]
"Ah! lawk !" interrupted her polite ladyship, "what " sennifies " considering? when one can't get this vealth ! I declares , Sir Philip makes me sick with his considering ; and that wulgar expression, I'll consider of it , I tells him, is for ever and amen in his mouth."
"And yet, my lady," said Littleframe, with a smile, "people of very high consequence are very apt to make use of that expression."
"Why, lawk ! you don't say so?" said Lady Dorimon, "see how a title natterally makes one feel one's consequence! I declares , Sir Philip scarce ever used to use that expression afore he was knighted. Well , I really does'nt know whether there does'nt sound something grand in saying, " I'll consider of it ." Well , I must be off, and get into my baroutch again directly. So I wishes you a good morning, Sir. Now I'll just tell you, I means to make up a match with your brother officer --"
(Vol. 1,p. 51-4)
26
Unknown Author (1812)
Anecdotal; Courtship; London; Madeira;
Dialect Speakers
2. interlocutor
Lady Dorimon did not appear in very good humour; she threw herself down on the chair the Captain drew for her, and told him she was wastly sorry that she had discommodicated him, as she had only called to ax Mrs. Clarkson how she did, and have a bit of a chat with her; "for you knows " Sir, added she, " vomen generally likes to open their minds to one another; howsomever , I will leave my tickut , and take my leave."
"I expect her every minute," said Littleframe, "if your ladyship would like to wait a little."
"O dear no, I thank ye , replied she, coldly, "I has got to go, and call this morning on some of my rich city acquaintances; we, in the city, has the money after all, Captain Littleframe."
[Littleframe's dialogue omitted]
"Ah! lawk !" interrupted her polite ladyship, "what " sennifies " considering? when one can't get this vealth ! I declares , Sir Philip makes me sick with his considering ; and that wulgar expression, I'll consider of it , I tells him, is for ever and amen in his mouth."
"And yet, my lady," said Littleframe, with a smile, "people of very high consequence are very apt to make use of that expression."
"Why, lawk ! you don't say so?" said Lady Dorimon, "see how a title natterally makes one feel one's consequence! I declares , Sir Philip scarce ever used to use that expression afore he was knighted. Well , I really does'nt know whether there does'nt sound something grand in saying, " I'll consider of it ." Well , I must be off, and get into my baroutch again directly. So I wishes you a good morning, Sir. Now I'll just tell you, I means to make up a match with your brother officer --"
(Vol. 1,p. 51-4)
27
Unknown Author (1812)
Anecdotal; Courtship; London; Madeira;
Dialect Speakers
2. interlocutor
" Lawk ! good voman , you railly frighted me! vhy vhat if it is such a pulbeaun hour?" "But three is the hour at which we always dine; and my father on no account will sit down to a table without me, unless he knows I am gone to dine out." "Well, then," said Lady Dorimon, "you had better, ma'am , get out here, and I shall go home to Pemlico ; you lives in such a hout of the way place, that railly you must quite excuse my coming to call on you so often as I used to; for we lives almost close to the pallis , as it's a purdigious distance to drive for a morning call."
(Vol. 1,p. 62)
28
Unknown Author (1812)
Anecdotal; Courtship; London; Madeira;
Dialect Speakers
Extract #1 dialect features: Grammar, Idiom, Orthographical Respelling, Vocabulary
Speakers: All , Mr Scrimp
Mrs. Cameron endeavoured, at this dinner, to make herself particularly amiable; she even tried to throw as much softness as possible into her fierce and anxious eye; and she played off all the artillery of her charms against the invulnerable heart of Mr. Scrimp; but when the governess heard him say he would never marry a widow, else he was very nigh marrying a widow woman as kept a boarding-school once, but he could not abide them there cross school misseses . Indeed, he never meant, he said, again to take that expensive piece of goods , a wife; but dang it, if he ever did, it should be a nice, pretty young girl; for he would neither have a frowsy old maid nor a widow, who would be always talking of her first husband; "besides," added he, "widows are knowing articles; I know better than to let sitch manage me."
(Vol. 2,p. 27)
29
Unknown Author (1828)
Anecdotal; Biography; Courtship; Inheritance / Identity; Political; Jamaica;
Dialect Speakers
Speakers: All , Tom Paine
My belobed brederen : -- Dere's Gor Amighty at de top, and de Debble at de bottom. Gor Amighty make all de world, and all de folks in it; him negers , and him buckras . Gor Amighty make de first man, and him called Adam. After dat , him make him Adam, him's wife, and him called Ebe ; and from him Adam, and him Ebe , all, ebery one of de folks , him negers and him buckras , hab be pickeninies . Him Adam and him Ebe , hab lib upon an estate, and it called Paradise. It hab be a grandy big estate, much grandy better dan Paradise to leeward ; and dere was dere , ebery ting good for nyamn , and all de fruit on it, him Adam and him Ebe , could nyamn but de forbidden fruit. Now him forbidden fruit good for him neger to nyamn , and him Ebe wanted to nyamn it, but him hab be feared, till a grandy big serpent, as grandy big as de yellow serpent, opened him's mout and spoke, as if him serpent, hab be him neger or him buckra ; and told him Ebe , to pull some of it and nyamn it, and it would make him Ebe much grandy savey . Him Ebe took some of him forbidden fruit, and it good for nyamn , and him Ebe gib some of it to him Adam, and de bot nyamned it. Gor Amighty hab be grandy much angry, and him turn off him Adam and him Ebe from de estate of Paradise, in de same way, as massa de attorney, sends away de buckras , when dey do much bad. After him Adam and him Ebe hab be turned off Paradise, dey went to de mountains, and him Ebe hab two pickeninies , him Cain and him Abel. Him Cain hab be a field neger , and him Abel kept de penn. [...]
30
Unknown Author (1828)
Anecdotal; Biography; Courtship; Inheritance / Identity; Political; Jamaica;
Dialect Speakers
Extract #1 dialect features: Grammar, Orthographical Respelling, Vocabulary
Speakers: All , Tom Paine
[...] Him Cain hab be grandy much angry at him's working in de field, while him Abel hab only be keeping de cows and de oxen, de horses and de mules, and de sheep and de pigs; and him Cain killed him Abel to get de penn, and be no more de field neger . Gor Amighty hab be grandy much angry at him Cain, and him Cain hab so grandy much fear, dat hims face hab become white, and him hab be de pappa of de buckras . After dat much lang time, all de folks in de world become much bad, and Gor Amighty much angry; and him hab sent a grandy big shower of rain water, for forty days and forty nights, and drownded all de folks , but him Noah, and him's wifes , and him's pickeninies . Him Noah hab be a sailor, and savey dat de great rain hab to come, and him made him a much grandy big boat to sail in, and to hold him, and him's wifes , and him's pickeninies , and him's beasts; and all de oder folks , and de oder beasts, hab all, ebery one, been drownded . -- Dere hab be him oder man, and him called Joseph. Him's puppa hab a grandy big penn, and grandy much sheeps , and cows, and oxen, and horses. Him hab be a grandy rich man. Him Joseph hab be de youngest of all him's pickeninies , and him's puppa hab much lobe for him, Joseph . Him Joseph's broders hab be much angry at dis , and him Joseph habing be on de penn, and much far away from him's puppa's house him's broders catch him Joseph, and sell him to de buckras who hab be in de want of neger ; for de house neger . [...].
Currently displaying 21 - 30 of 739 records    |    Previous 10 records    |    Next 10 records    |    Order results by: Publication Year ~ Novel Title
Version 1.1 (December 2015)Background image reproduced from the Database of Mid Victorian Illustration (DMVI)