Dialect in British Fiction: 1800-1836Funded by The Arts and Humanities Research CouncilSupported by The University of Sheffield
Search for Novels and Characters
Show / Hide Search Form
You searched for Vocabulary: on
Keyword:
Characters
Character Name:
Character Gender:
Story Role:
Social Category:
Social Role:
Place of Origin:
County of Origin:
Nation of Origin:
Extracts
Discourse Marker:
Metalanguage:
Codeswitch:
Idiom:
Vocabulary:
Grammar:
Orthographical Contraction:
Orthographical Respelling:
Searches will combine ALL the search terms that you provide. If your search returns no or few results, you may want to broaden your search by removing some of your search terms. Clicking the Browse All button will display all available records in the system, irrespective of your search criteria. Further information on searching can be found here.
Currently displaying 41 - 50 of 612 records    |    Previous 10 records    |    Next 10 records    |    Order results by: Publication Year ~ Novel Title
41
Smith, Charlotte (1800)
Courtship; Domestic; Gothic; Yorkshire ;
Dialect Speakers
Speakers: All , Mrs Gournay
"If I might be so bold, young lady," said she, "as to give my humble opinion, I should take the liberty for to say, that it mid be very imprudent to appear all at once, as it were, and of a sudden afore his honour, seeing as he seems to be so grieved at heart about my late young master as to be sorry to see any other person as 'twere . -- The blessed Lady give him patience, poor gentleman! though for sartain he have been but very mollencholie and cast down for many a year, the more is the pity. Now I would humbly mention to you, that if his honour does not know all of a minute that you are here, why we can tell him by little and little; whereas if we go for to tell him without some preamble, there is no saying how he may take it. This house is very large, and nobody never in it but Father Golgota and Father Galezza , both pious men, and very worthy of trust, and myself and Mr. Camus the steward, and the inferior sarvants , which is only an house-maid, a cook, and laundry-maid ; and two men sarvents , trusty men, who have lived a many years with his honour: so that, if you please , Miss you and this gentlewoman may bide for the present without any one's being the wiser but me and the steward, and the housemaid, and she won't say a word about it; only when the reverend Father Golgota comes home, I must consult him thereon; for to be sure I would not upon no account whatsomever keep a secret from him. I'll try to be sure to make things as comfortable and such like, as I can. Father Golgota will be back shortly, and both me and Mr. Camus are sure 'twill be preferable not as yet to speak to Sir Mordaunt."
(Vol. 1,p. 48-50)
42
Smith, Charlotte (1800)
Adventure; Courtship; Manners / Society; Travel; Liverpool; Jamaica; London and fashionable society;
Dialect Speakers
2. interlocutor
Extract #1 dialect features: Grammar, Idiom, Orthographical Contraction, Vocabulary
Speakers: All , Captain, interlocutor
The captain, a rude blunt seaman, who had very soon seen more of her than he liked, perceived, what indeed I had not affected to hide, that this woman was utterly hateful to me; and calling me aside, he asked me if I did not see what she was at? " The devil fly away with her !" said he, " she's as cunning as his dam. Why, no wonder the gentlewoman wants to take Miss in tow – Her father is a widower – No bad look-out for the widow herself, who is not over-burdened with money. But more than that, there's a son in the case." – "A son?" cried I, imagining I at once saw the cause of Henrietta's coldness to me. "Yes," replied my informer; "but Miss has never seen him yet. You must know, that in this madam's jiggeting backwards and forwards, getting things to rights, I've laid my tackle to make out what she was; and I find she's the mother to one Apthorp, a lawyer, who had a place under Government in Antingua, who is now removed to Jamaica to a better thing; I don't know your law terms, not I; but though I've seen this mother what d'>ye call 'um but twice, I know she intends nothing more or less than to marry the father herself, and her son to his daughter."
43
Smith, Charlotte (1800)
Adventure; Courtship; Manners / Society; Travel; Liverpool; Jamaica; London and fashionable society;
Dialect Speakers
3. interlocutor
Extract #1 dialect features: Grammar, Orthographical Respelling, Vocabulary
The poor fellow sighed deeply, and, shaking his head, replied, "What I say is trute ; that man is him master means to make marry you, Miss." – "But, Amponah, what is he?" – "What is he, Miss? Oh! he nephew to a widow lady master like , and go see sometime t'other side de Island . Ah, Miss! we know well enough who he is; he is poor man, bad man, cruel man ; but we must not speak. Yet," added Amponah, in a tone and manner altogether unlike his usual way of speaking, "yet, for such man to be your husband, Miss!" – I was, I hardly know why, terrified at the honest indignation of this faithful servant.
(Vol. 2,p. 63-4)
44
Smith, Charlotte (1800)
Adventure; Courtship; Manners / Society; Travel; Liverpool; Jamaica; London and fashionable society;
Dialect Speakers
Extract #1 dialect features: Grammar, Orthographical Respelling, Vocabulary
Speakers: All , Amponah
" " Missy , I tell trute now - I love you. I no slave now ; I my master and yours . Missy , there no difference now ; you be my wife . I love you from a child! You live with me : nay, nay, no help for it; I take care of that."
(Vol. 2,p. 303)
45
Smith, Charlotte (1800)
Adventure; Courtship; Manners / Society; Travel; Liverpool; Jamaica; London and fashionable society;
Dialect Speakers
2. interlocutor
Extract #1 dialect features: Grammar, Orthographical Respelling, Vocabulary
Speakers: All , A negro, interlocutor
"None of the family suffered?" said I eagerly. " Only two tree negro kill ," replied the man. "But Miss Maynard, your master's daughter, where is she?" The negro shook his head: " No say , massa . One my ship-mate flog for make question – for tell tings ."
(Vol. 2,p. 308)
46
Smith, Horatio (1800)
Courtship; Domestic; Manners / Society; Social Commentary; Gloucestershire;
Dialect Speakers
Speakers: All , Countrymen
" Look'e , vrend Tummas ," said one to the other; " thig hundred poonds wad be a main great thing vor us if we could get un ; but Ise donna like thig same lawyer, nor thig name of Thieves Inn; thee knawest all the lawyers be great rogues ; and we shall only have our pains vor our trouble; now if so be as how the young man wull ge'us any thing, sull thee take the money and let un goo ?"
" Why , Ned," replied the other, "what thee saist may be right and may be not, zo if the young man wull ge'us vorty or vivty poonds why we wull e'en let un off."
(Vol. 1,p. 72)
47
Smith, Horatio (1800)
Courtship; Domestic; Manners / Society; Social Commentary; Gloucestershire;
Dialect Speakers
2. interlocutor
The day having arrived on which it was settled to take her from the cottage, a chaise belonging to Sir Thomas was ordered to be ready in a bye-lane near the place; and one of the men, having thrown a carter's frock over his clothes, called at Mrs. Bentley's cottage, and seeing Clarissa, assumed the west-country expression.
" I'se be come ," said he, "from muster Zummers : he wants to speak wi' thee for vour or vive minutes about somewhat particular."
When they arrived at the spot where it was necessary to turn, for the purpose of reaching the ferry: " Thig way," said the man; " muster Zummers is hard by , wi' a muster Morris."
Sir Thomas had heard of the affair respecting Morris, and therefore had ordered the men to make use of his name, if the occasion should require.
" Bless me! " said Clarissa, "why did not Mr. Morris come to the cottage?"
" Thee must ask un ," replied the man. " I'se was only told to bring thee to un ; zoo come along."
Clarissa, not having the least suspicion, obeyed.
They presently arrived at the place where stood the chaise.
"Come," said the man, "get thee in. Muster Zummers asked thig good man to come wi' his chaise vor thee , that thee might be wi' un the zooner ; and because as how the lane was dirty."
Clarissa hesitated.
"Come, get thee in," repeated the man; "there is good news a-brewing vor thee ; thou wilt be pleased when thee comest to hear it."
(Vol. 3,p. 72-73)
48
Smith, Horatio (1800)
Courtship; Domestic; Manners / Society; Social Commentary; Gloucestershire;
Dialect Speakers
Speakers: All , Sir Thomas's man
"Make thyself easy," replied the man, "and I'se wull tell thee all about un . Thee seest as how muster Morris was coming to thee wi' some good news, but met wi' a mizvortune on the road, and is at a house hard by wi' muster Zummers , zo don't be alarmed."
In a few minutes they crossed a common, and arrived at a lonely cottage.
The man got off his horse, and opening the door, desired Clarissa to walk in.
Clarissa, although oppressed by a thousand fears, was necessitated to comply.
Having reached the interior of the cottage, she was conducted to a room.
"There," said the man, handing her a chair and assuming his own dialect , " sit down ."
(Vol. 3,p. 74-5)
49
Smith, Horatio (1800)
Courtship; Domestic; Manners / Society; Social Commentary; Gloucestershire;
Dialect Speakers
2. interlocutor
When he reached the ferry, and had got into the boat, "Is there not a man," said he, "of the name Somers, who lives near this place?"
" Aye , the Lord love him ," cried the ferryman; " I'se wull shew thee to his house; -- I'se be gooing thig way, and if zo be as I waunt , I'se would get up on the night to do un a sarvice ."
"The rascale has your good name," resumed Sternhold.
The ferryman had unfastened his boat, and was in the act of pushing it off. "The rascal!" cried he; " thee beest mistaken , Muster Zummers is no rascal; and zince thee thinkst un is, thee must get over as thee canst , vor God rot if I'se take thee ; I'se dount like the looks o'thee ."
(Vol. 4,p. 49)
50
Smith, Horatio (1800)
Courtship; Domestic; Manners / Society; Social Commentary; Gloucestershire;
Dialect Speakers
2. interlocutor
"A petty gentleman!" replied the man; " odds bobs he makes the great gentlemen ashamed o' themselves. I'se dount think his vortune be large , and yet it would zurprise thee to hear the main good he does, there is not a poor body for mailes round but has eaten his bread and cheese;-- no zooner ask than give ."
"So, I suppose," resumed Sternhold; "he always was a prodigal scoundrel."
" Look thee ," cried the man, " I'se dount knaw what thee meanst by calling him a scoundrel. I'se think thee beest no better than thee shouldst be , zo take thy sixpence back; I'se not ha' thy money. Master Zummers a scoundrel! I'se be half a mind to take thee to Zur Charles vor that, he'd teach thee to call names; here, take thy money, and thank thyself thee dosent catch a click o' thy head, vor I'se never had o' better mind o' my life."
(Vol. 4,p. 51-52)
Currently displaying 41 - 50 of 612 records    |    Previous 10 records    |    Next 10 records    |    Order results by: Publication Year ~ Novel Title
Version 1.1 (December 2015)Background image reproduced from the Database of Mid Victorian Illustration (DMVI)